Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"Love Is Happening" by Prince Chiu
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais te dire "Je t'aime". ♫
Attention, Love ! - Épisode 8 -
Où est ton ex-petit ami ? T'a-t-il encore ennuyée ?
Je ne sais pas. Je lui ai dit de me laisser tranquille alors, il est parti.
Merci d'être un gentleman et d'avoir couru jusqu’ici. Je t'invite à dîner.
Euh... S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.
Hé, une fille t'invite à manger et tu pars comme cela... ce n'est pas poli...
D'accord. Je t'accompagne manger. Ensuite, je te raccompagnerai chez toi.
Je vais aux toilettes.
Tellement ennuyant.
D'accord, Wang Jin Li.
Tu préfères étudier avec Zhong Shao Xi et tu ne me regardes même pas.
Il veut jouer avec moi ?
Alors, je jouerai avec toi jusqu'à la fin.
Parfait.
Commande. J'ai déjà mangé avec Shao Xi au café.
Bizarre. Pourquoi mon épaule me fait-elle mal ?
Si tu as peur d'attraper froid, ne porte pas des habits aussi révélateurs.
Je n'ai pas froid.
Tu n'as pas froid ? Tu as la chair de poule.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Quand je venais d'arriver au Japon et que je ne parlais pas la langue,
j'étais malmené par les enfants du quartier.
Quand j'étais malheureux d'être persécuté, je pensais aux noms des petites brutes
et je jetais une balle sur un arbre.
Au bout d'un moment, il y avait un trou sur l'arbre.
Seulement un trou.
Vraiment ?
Es-tu si précis ? Lance-la.
Bébé, tu es si fort.
Fais profil bas. Un expert ne se vante pas facilement de ses compétences.
Patron, donnez-moi la peluche chat.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Bonne chance à vous !
Ce n'est pas grave.
Je ne le dirai à personne. Je n'ai rien vu.
Tu sembles être vraiment forte. Pourquoi n'essayes-tu pas ?
Je vais la jeter alors.
Je l'ai eu ! C'est plutôt facile.
Si une seule balle n'est pas assez précise, prends-en une autre.
D'accord !
Ouah ! Je l'ai eu !
♫ Je pense devoir l'admettre. Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. Je vais ♫
Lance-la un peu plus à gauche.
Peux-tu le faire ? La dernière.
Es-tu sûre ?
Bonne chance !
Ouah. Tu es très doué !
Attends... Tu portes une robe, comment vas-tu monter sur ma moto ?
Je vais juste l'attacher autour de ma taille.
Mais...
D'accord. Je conduirai jusque chez moi.
Hé, attends...
Je vais te ramener chez toi. Ce serait trop dangereux pour toi de conduire.
Es-tu inquiet pour ma sécurité ?
Je ne suis pas inquiet de ta sécurité. Je suis inquiet pour celle des autres conducteurs.
Conduis moins souvent. Les autres ont aussi des familles.
Allons-y.
Porte-la.
Nous y sommes.
Je sais.
Y a-t-il autre chose ?
Rien.
S'il n'y a rien d'autre, pourquoi ne descends-tu pas ?
Y a-t-il quelque chose que tu devrais me dire ?
Dire... Que devrais-je dire ?
Généralement, après qu'un homme ait ramené une fille chez elle, il devrait dire quelque chose.
Au revoir ?
En tant que gentleman qui vient juste de dîner avec une élégante fille,
ne devrais-tu pas dire : "C'était bien de dîner avec toi" et
"Nous devrions nous revoir ?" Et ensuite, me donner un
galant et romantique baiser d'au revoir.
Pas comme ce que tu viens de dire, Y a-t-il autre chose ? S'il n'y a rien d'autre, pourquoi ne descends-tu pas ?"
Aucune manière. Sois prudent sur le chemin du retour et ne laisse pas une voiture
boom !
An Xiao Qiao, attends.
J'aime mieux ça.
Que fais-tu ?
C'est moi qui devrais te demander ce que tu fais.
Je veux juste reprendre ma veste.
Il est si tard et le temps est si froid, je porte une robe courte.
Pourquoi es-tu si mesquin ? Ne peux-tu pas te soucier un peu plus de moi ?
D'accord, reprends-la.
C'est mieux.
Je te la rendrais personnellement après l'avoir lavée.
Ne sois pas si ennuyante. Envoie-la simplement par livraison express. Je paierai pour les frais de livraison.
Va-t'en !
Tu es réveillée ?
Désolée. Je suis désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Je suis désolée.
Je voulais juste essuyer ma salive.
Tu n'arrêtais pas de bouger quand tu dormais.
À la base, je voulais te laisser dormir sur mon épaule,
mais qui aurait pu savoir que tu glisserais.
Nous sommes presque arrivés.
♫ Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement ♫
♫ à chaque fois que tu es proche ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment ♫
♫ être près de toi. ♫
♫ Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, ♫
♫ à chaque fois que tu marches à côté ? ♫
♫ Comme moi, ils désirent ardemment ♫
♫ être près de toi. ♫
♫ Le jour de ta naissance, les anges se sont réunis ♫
♫ et ont décidé de réaliser un rêve. ♫
♫ Alors, ils ont parsemé de la poussière de lune dans tes cheveux ♫
♫ d'or et de la lumière d'étoile dans tes yeux bleus. ♫
Bonne nuit.
À l'instant..
Je sais. Tu ne l'as pas fais exprès.
Tu pensais que je m'en soucierais.
Je suis plutôt fatiguée. Je vais aller me reposer.
À plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La chose la plus blessante quand vous aimez quelqu'un secrètement,
c'est que dans un certain sens vous réalisez
que tous vos efforts pour l'éviter
sont vains
La personne que vous aimez,
si elle vous traite bien, ne serait-ce qu'un peu,
vous ne pourrez pas vous empêcher de commencer à vous poser des questions.
Est-ce qu'il
commence à vous aimer ne serait-ce qu'un peu ?
Vous ne pouvez pas vous empêcher d'avoir de l'espoir,
et de commencer à être avare.
Sa chaleur et son odeur commencent à vous manquer,
alors vous ne pouvez pas supporter de le laisser et continuez de penser
"Encore un peu plus et ça ira."
Mais ces sentiments,
vous ne pouvez les dire à personne.
Surtout
à cette personne que vous aimez
♫ Pourquoi n'essaierais-tu pas de deviner ? De l'amour...♫
♫ La distance convient-elle ? ♫
♫ Te dérangerais-je en me rapprochant ?♫
♫ Je pense que le doute est une douce prison.♫
Parce que vous avez peur à l'idée que toutes ces belles pensées,
soient détruites
à cause des mots cruels de cette personne.
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ trouverions-nous la réponse ? ♫
♫ Viens deviner ce que le pendule ♫
♫ t'apportera. ♫
Alors, vous pouvez uniquement rester ainsi,
seule, en vous disant secrètement :
Yan Li Zheng, je t'aime.
Yan Li Zheng, je t'aime vraiment.
Yan Li Zheng, t'aimer
me fait vraiment me sentir seule.
♫ Je pense que c'est de l'amour ♫
Aujourd'hui, c'est le jour ou nous obtenons notre diplôme. [Bonne remise des diplômes. Que tout se passe bien.]
Je pense qu'en ce jour, beaucoup d'entre vous, comme moi [Lycée Zhuang Jing, 29e cérémonie de remise des diplômes]
se sentent soulagés de partir et sont tristes.
Car, être diplômé, signifie aussi que vous faites un pas en avant,
et qu'après avoir fait ce pas,
nos vies
prendront des directions différentes.
Peut-être que certains continueront à poursuivre leur rêve.
D'autres, tomberont durant leur parcours vers l'avenir.
Mais peu importe la place à laquelle nous finissons,
j'espère que chacun d'entre vous pourra s'arrêter de temps à autre.
Surtout dans votre aventure à venir, quand vous vous sentirez seuls
et impuissants,
vous pourrez essayer de regarder en arrière,
et de vous souvenir de chaque moment que vous avez passé ensemble.
Ces merveilleux moments que nous avons vécus ensemble sur ce campus.
j'espère que ces souvenirs vous apporteront
la motivation et l'énergie pour continuer à aller de l'avant.
- Shao Xi, est-ce je peux prendre une photo avec toi ? - Moi aussi.
Bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir.
- Viens là un moment. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Avant que nous soyons diplômés, j'ai quelque chose à te dire.
N'ose même pas m'avouer tes sentiments maintenant.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, tu n'es pas mon type !
Li Ru Pin, je t'aime !
Je sais qu'à tes yeux,
je suis vraiment inutile,
et que je ne suis pas aussi grand, cool et arrogant que les garçons que tu aimes.
Mais...
tant que tu me donnes une chance,
tu réaliseras que je ne suis pas le genre de personne que tu penses que je suis.
Je ressens toujours...
Jin Yu Bin,
tu es vraiment.. plus ignorant que je le pensais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je t'ai déjà dit de ne pas m'avouer tes sentiments. Pourquoi le fais-tu ?
Je me suis dit que c'était notre dernier jour au lycée.
Je ne voulais pas avoir de regrets
dans les derniers jours de ma jeunesse.
Tu ne veux pas avoir de regrets ?
Est-ce que cela signifie que je dois expérimenter un traumatisme émotionnel ?
Je n'ai même pas envie d'être avec toi pendant l'école.
- Penses-tu qu'après avoir été diplômée j'aurais été avec toi ? - Je...
Et, seul les idiots choisissent de révéler leurs sentiments le jour de la remise des diplômes.
Nous devons revenir à l'école demain pour passer l'examen.
Sais-tu à quel point ce sera bizarre quand nous nous verrons à l'avenir ?
Mais j'ai déjà postulé pour l'université.
Je ne viendrai pas à l'école demain. Si je ne le dis pas maintenant, je n'aurais aucune chance.
Cela te regarde. Mais moi, je suis candidate à l'examen de demain.
Qui est d'humeur à écouter ta déclaration ?
C'est.. Je suis tellement énervée.
Ru Pin !
Hé, Yan Li Zheng !
Tu es trop. Tu vois ton camarade de classe contrarié,
ne peux-tu pas venir demander ce qu'il se passe ?
Pourquoi es-tu contrarié ?
Je viens d'avouer mes sentiments à Ru Pin et j'ai été rejeté.
Vraiment ?
Hé, je n'ai pas fini de parler.
Premièrement, tu aimes Li Ru Pin, mais cela ne veut pas dire qu'elle t'aime aussi.
Si tu n'es pas mentalement préparé, alors tu essayes simplement de te satisfaire avec cette déclaration.
Peu importe qu'elle accepte ou non, ce n'est pas important.
Deuxièmement, si tu lui déclares tes sentiments parce que tu penses que vous ne vous reverrez plus, tu as tort.
Car après la remise des diplômes, nous devons revenir à l'école pour préparer l'examen avancé.
- Ce ne sera pas la dernière fois que tu la verras. - Quoi ?
Troisièmement, si je me souviens bien, tu as postulé à l'université avec tes résultats de l'examen général de compétences
et elle essaye encore de réviser pour passer l'examen avancé.
Ce qui veut dire que ta déclaration ne fait que la provoquer.
C'était inévitable que tu te fasses rejeter.
D'après ces trois raisons, tu n'as pas besoin d'être triste de t'être fait rejeter.
Pense du bon coté des choses.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre, l'amour naît ♫
Tu ne comprends pas. Tu ne comprends rien du tout !
Ce que la remise des diplômes signifie pour quelqu'un qui est amoureux.
Après la remise des diplômes,
cela signifie que vous irez peut-être dans des universités différentes,
et que ce ne sera plus comme maintenant, voir la personne que tu aimes tous les jours.
Après être allé dans des universités différentes,
la personne que tu aimes
va peut-être commencer à aimer quelqu'un d'autre,
et vivre une vie sans toi.
La remise des diplômes signifie que c'est terminé.
Elle ira ailleurs.
Ces jours à aller à l'école ensemble,
ces souvenirs simples et heureux,
ils n'existeront plus.
La remise des diplômes est un adieu.
Le pire, c'est que vous ne vous reverrez plus jamais.
Hé, m'as-tu écouté ?
Yan Li Zheng, hé !
Parce que tu as dit que cette remise de diplômes ne valait pas la peine de se sentir triste.
Car cela signifie que nous avons fait un pas en avant.
♫ D'amis à membre d'une même famille, en se souciant et s'embêtant l'un l'autre. ♫
♫ Pourrait-il y avoir un autre moyen pour moi d'obtenir ton amour ? ♫
Alors aujourd'hui, j'essaierai de me dire ceci,
je ne suis pas triste car je viens juste
de franchir une nouvelle étape.
♫ Même s'il y a des larmes dans mes yeux, ♫
♫ ne t'inquiète pas, je les cacherai. ♫
♫ Oh... Les fleurs écloront, les rivières sinueuses trouveront un jour l'océan, ♫
♫ Et tes battements de cœur finiront par trouver leur refuge. ♫
♫ Si je suis la seule à t'aimer, il est préférable que nous soyons amis. ♫
Aujourd'hui, je n'ai pas seulement terminé le lycée,
je veux aussi surpasser
les sentiments que j'éprouve pour toi.
Hé, Yan Li Zheng.
Peux-tu me donner un cadeau de fin d'études ?
Quel cadeau veux-tu ?
De cette manière, je peux en finir.
Que veux-tu dire ?
Je dois m'excuser auprès de toi
car je n'ai pas tenu la promesse que je t'ai faite.
Tout ce temps,
j'ai continué de t'aimer secrètement.
J'ai lutté contre ces sentiment de nombreuses fois et j'ai longtemps hésité
mais je n'ai pas pu mettre fin à ces sentiments proprement.
Mais j'ai décidé,
qu'à partir d'aujourd'hui, ce ne serait plus le cas.
Juste parce que tu t'es rapproché de moi, je ne vais pas imaginer
que peut-être tu m'apprécies juste un peu.
Je ne continuerai pas non plus
de prétendre être une bonne amie alors que je t'aime en cachette.
Alors...
Alors, tu veux tout laisser tomber et arrêter de m'aimer ?
Qui a dit que tu pouvais abandonner ton amour pour moi ?
Papa ! Nous étions simplement en train...
C'est bon. Tu n'as pas besoin d'expliquer, je comprends.
C'est parce que tu es diplômée que tu as pleuré
et Li Zheng te réconfortait juste, pas vrai ?
Je suis aussi passé par là. Je ne suis pas vieux jeu.
Ce n'est pas grand chose de s'enlacer un instant.
Oh, c'est vrai. Ta mère vous attend en bas pour prendre des photos de la remise de diplômes.
Ne vous enlacez pas trop longtemps, dépêchez-vous et descendez.
J'ai quelques affaires à ranger, je serai là dans pas longtemps.
Viens.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Par là, viens.
- Regarde, c'est tellement pittoresque. - Au milieu.
Comment cela peut-il être si joli ?
Attends une seconde, laisse-moi ajuster la position et voir quel coté est le plus beau.
Hé, Li Zheng, viens ici et prenons des photos ensemble.
Dépêche-toi, un peu plus vite.
Tu es diplômé !
Laisse les principaux concernés se tenir au milieu.
Prenons une photo.
Je prends la photo !
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Mon oncle, avez-vous quelque chose à me dire ?
Tu sais, quand Shao Xi et toi étiez dans le ventre de vos mères,
ton père et moi nous sommes mis d'accord sur le fait que vous vous marierez tous les deux.
J'ai entendu mon oncle dire cela par le passé.
Aimes-tu Shao Xi ?
Je...
Quand ton père courtisait ta mère, il y a aussi beaucoup réfléchi.
Mais je pense que c'est une bonne chose.
Ton père est le genre à ne pas lâcher celle qu'il aime, une fois qu'il sait ce qu'il veut.
J'espère aussi que ma fille sera mariée à ce genre de personne.
J'en serais soulagé.
Li Zheng, peux-tu me promettre quelque chose ?
J'espère que tu y penseras attentivement.
Si tu aimes vraiment Shao Xi, avant de te mettre en couple avec elle,
j'espère que tu ne la blesseras jamais,
car je te traite comme mon fils.
Même si maintenant tu es sûr d'aimer Shao Xi,
j'espère aussi que vous commencerez à sortir ensemble seulement lorsque vous aurez commencé l'université.
Laisse-moi te dire. Shao Xi,
ne le dit pas d'elle même, mais elle est vraiment compétitive.
Échouer à l'examen général de compétences et à l'examen pratique,
l'a vraiment beaucoup affectée.
Je comprends.
L' amour, c'est comme un bon thé. Vous devez prendre le temps d'attendre.
Tiens, bois.
Puis-je rentrer ?
C'est que...
Oh, tu étais en train d'étudier ?
Alors, y avait-il quelque chose que tu voulais me dire
à ce moment-là ?
Qui a dit que tu pouvais abandonner ton amour pour moi ?
Ce test est vraiment important pour vous deux,
j'espère que vous commencerez à sortir ensemble seulement lorsque vous aurez commencé l'université.
Je n'ai rien à te dire.
Fais de ton mieux pour te préparer à l'examen.
Je suis vraiment...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me réprimande moi-même.
Comment puis-je encore faire cette erreur ? Je viens juste de me dire que je ne le ferai plus...
mais je suis toujours affectée par tes mots.
Et j'ai eu l'espoir que tu...
Désolée, ce n'est rien. J'ai interféré avec tes études.
Zhong Shao Xi !
Tu es vraiment embarrassante !
Il t'a simplement enlacée un instant,
et tu penses qu'il a des sentiments pour toi ?
À quel point vas-tu devoir être embarrassée avant d'abandonner ?
À quel moment vas-tu arrêter d'aimer Yan Li Zheng et abandonner ?
Oublie-le !
Réussis l'examen et va dans une bonne école.
Trouve un meilleur petit ami que Yan Li Zheng.
Prends note ! Ça sera dans le test.
Qui t'a dit de mettre une note ici ? Je ne crois pas que si je ne regarde pas tes notes
je ne puisse pas réussir !
Les souvenirs sont les choses les plus effrayantes.
Tu penses que tu peux les envoyer au loin en un instant.
Mais la vérité c'est,
qu'il n'y a pas assez de sacs poubelles dans ce monde
pour tous les rejeter.
Yan Li Zheng, je t'aime vraiment.
7/1-7/3 Courage ! Jour-J
Shao Xi, tu es là-dedans depuis hier soir. Tout va bien ?
J'en ai encore un peu.
Quoi ? Oh, encore un peu, c'est ça ?
Ne me dérange pas.
Emmenez Yan Li Zheng au centre d'examen en premier !
Shao Xi est probablement trop nerveuse.
Elle ne sortira probablement pas de si tôt. Emmenons Li Zheng jusqu'au centre d'examen en premier.
D'accord, Li Zehng, je vais te conduire là-bas en premier et après je reviendrai chercher Shao Xi.
Je vais l'attendre ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Étudiant, pourquoi n'écris-tu pas ?
As-tu un problème avec l'examen ?
Non.
Désolée, je suis en retard.
Ta chance est plutôt bonne. Une minute de plus et tu n'aurais pas pu passer l'examen.
Là. Assieds-toi vite.
Ne dérange pas les autres.
Je n'aurais jamais pensé que l'examen avancé qui m'a fait vivre une vie infernale pendant 6 mois
prendrait fin si vite.
J'ai fait mieux que je l'aurais pensé.
Le moment où j'ai eu mes résultats, j'ai dû admettre,
que le plan diabolique de Yan Li Zheng était très réussi.
Grâce à ce plan, je suis probablement entrée
à l'université à laquelle je ne pensais pas.
Ne devais-tu pas remplir le formulaire d'inscription à l'université ? Quelle spécialité as-tu choisie ?
J'en ai rempli quelques uns.
J'ai postulé pour l'université nationale de Chung Cheng, la spécialité marketing de l'université de culture chinoise,
et la gestion d'entreprise dans l'université Lunghwa.
Le marketing et la gestion d'entreprise.
Alors tu entreras dans une de ces universités à coup sûr ?
Tu postules simplement hasardeusement pour ces universités. Et si ces universités ne voulaient pas de toi ?
Que veux-tu dire par hasardeusement ? J'ai eu de bons résultats cette fois.
Il est impossible que je n'en ai aucune.
Tu devrais remercier Li Zheng d'être capable d'entrer à l'université. Il t'a aidée à étudier pendant un an et demi.
Yan Li Zheng, merci.
Sans, toi, je me préparerai sûrement à passer l'examen à nouveau.
Tu as réussi grâce à tes propres efforts.
C'est vrai. Li Zheng, qu'en est-il de toi ? Pour quelles spécialités vas-tu postuler ?
Quelle école est ton premier choix ?
- Je n'y ai pas encore réfléchi. - Tu n'y as pas encore réfléchi ?
Ce n'est pas grave, prends ton temps et penses-y doucement.
Universités
J'ai été acceptée à l'université Lunghwa ! Ne suis-je pas incroyable ?
Regarde, c'est la lettre d'admission.
Je suis étudiante à l'université.
- Si cool ! - Ma fille est vraiment incroyable. - Oui.
L'université Lunghwa est bien. Vraiment bien.
La prochaine fois, quand je rencontrerai mes amis, je pourrai leur annoncer la bonne nouvelle sans perdre la face.
Dieu merci, de nos jours il y a beaucoup de choix d'universités.
Nous sommes heureux que tu n'aies pas besoin de passer les rattrapages.
Oui, oui. Super.
Hé, Li Zheng, la lettre d'admission de Shao Xi vient d'arriver. As-tu reçu la tienne ?
Je l'ai aussi reçue ce matin.
Laquelle ? C'est l'université nationale de Taïwan, n'est-ce pas ?
J'ai été accepté à Lunghwa.
Lunghwa ?
Quelque chose ne va pas ?
Es-tu sûr ?
As-tu postulé dans la mauvaise université ?
Ne t'inquiète pas. Si tu veux repasser l'examen,
je te soutiendrai. Même si tu as postulé, cela ne veut pas dire que tu dois aller étudier là-bas.
Oui. Les hommes doivent avoir de l'ambition.
C'est normal pour les hommes d'être un peu retardés dans leur vie.
Et je crois en toi. Une année de plus... Une année suffira.
Travaille dur.
Attendez. Nous sommes acceptés dans la même université.
Vous venez de dire que j'avais été acceptée et que c'était incroyable.
Mais quand Yan Li Zheng est aussi accepté, vous lui dites
"tu n'as pas à étudier là-bas," et vous lui dites de repasser l'examen ?
L'université Lunghwa est-elle si mauvaise ?
Pas mauvaise, pas mauvaise. Lunghwa est très bien.
C'est juste que... à l'école, les résultats que Li Zheng avait,
et les résultats que tu avais... tu devrais le savoir.
C'est vrai, avant que Li Zheng t'aide à étudier,
j'avais des doutes sur ta possibilité d'être diplômée du lycée. Mais maintenant, tu es même acceptée à Lunghwa,
les ancêtres de la famille Zhong t'ont vraiment bénie
- et ont envoyé Li Zheng pour qu'il soit ton sauveur. - C'est vrai.
C'est vrai, je peux entrer à l'université uniquement grâce à Yan Li Zheng.
- Il t'a aidée à étudier pendant une année et demie, peut-être que ses... Mon oncle, ma tante,
merci, mais j'ai déjà décidé d'étudier à Lunghwa.
Je vais retourner dans ma chambre d'abord.
Li Zheng.
Li... Li Zheng.
N'en parlons plus.
Cet enfant à une grande fierté.
Il doit s'être senti très mal d'avoir été accepté dans la même université que Shao Xi.
Tant que cela lui plaît. Je vais arroser les plantes.
Très bien, je vais cuisiner un somptueux dîner ce soir pour le réconforter.
Bien.
Qui voit sa fierté être blessée ?
Qu'y a-t-il ?
Comment es-tu aussi entré à Lunghwa ?
T'es-tu vraiment trompé d'université ?
As-tu oublié les mots que tu avais dits ?
Quels mots ?
Si tu as oublié, laisse tomber.
Zhong Shao Xi, quel est ton vœu pour la nouvelle année ?
J'espère que nous pourrons aller dans la même université.
Pour toujours, soyons ensemble.
Zhong Shao Xi !
Arme cachée ! Que fais-tu à me faire peur dès le matin ?
Ne parle pas trop.
Va vite dans le salon et nettoie les tables et les chaises. L'oncle de Li Zheng est sur le point d'arriver.
S'il arrive, alors il arrive. Pourquoi dois-je nettoyer ?
Ne me dis pas qu'il est encore plus maniaque que Yan Li Zheng ?
Hé, c'est rare que l'oncle de Li Zheng vienne.
Nous devons lui faire savoir que Li Zheng vit bien ici.
Dépêche-toi de m'aider à nettoyer. Vite.
Mon chéri, plus j'y pense, plus c'est bizarre.
Zi Xiang vit bien au Japon et vient juste de se marier.
Pourquoi veut-il soudainement revenir à Taïwan ?
Oh Non ! Est-ce pour ramener Li Zheng au Japon ?
Ce n'est pas ça, n'imagine pas des choses.
Je lui ai parlé au téléphone. Il a dit qu'il était en voyage d'affaires et qu'il voulait voir Li Zheng.
- Vraiment ? - Oui.
Hé, Li Zheng. Ton oncle t'a-t-il contacté ?
- Il a dit qu'il était déjà là. - Il est là ! Vite, donne-moi le chiffon.
Zi Xiang, je suis désolé.
Je t'ai déçu. J'ai aussi déçu ta belle-sœur et ton beau-frère.
C'est moi qui n'ai pas pris soin de Li Zheng.
Run Fa gē, ne dis pas cela. Assieds-toi d'abord. Assieds-toi et parlons ensuite. Assieds-toi.
Ne dis pas cela. En le regardant, il a l'air en bonne santé.
Toujours beau.
Ça, je le sais.
Tu m'as confié cet enfant avec des résultats scolaires incroyables et pourtant je n'ai pas bien rempli mes responsabilités,
et il est entré dans une université qui n'est pas digne de lui.
Je suis vraiment embarrassé.
Je suis désolé. Je vous ai déçus. Je suis désolé.
Hé, pourquoi recommences-tu ? Comme si aller dans la même université que moi était embarrassant.
Ne parle pas si tu ne comprends pas. C'est impoli.
Alors... vous allez dans la même université ?
Ce n'est pas ça.
Il a de si bons résultats, comment pourrait-il aller dans la même université que moi ?
Je ne sais pas comment il a rempli le formulaire.
Comment a-t-il pu candidater pour la même université que moi ?
Oui, il doit s'être trompé en le remplissant.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Allô, je suis bien arrivé à Taïwan.
Li Zheng ? Li Zheng m'accompagne à l'hôtel.
D'accord. Parlons quand je serai à l'hôtel. Au revoir.
Assieds-toi.
Li Zheng, réponds honnêtement à ma question.
Aimes-tu Shao Xi ?
Quelle est cette expression ?
Après avoir vu tes interactions avec elle plus tôt, je peux voir
que tu l'aimes.
Si tu tombes vraiment amoureux de Shao Xi,
je suis sûr que ma sœur et mon beau-frère seraient ravis.
Parce qu'ils croyaient que ton destin et celui de Shao Xi,
avaient été décidés quand vous étiez encore dans le ventre de vos mères.
En réalité,
je ne suis pas sûr de savoir si je l'aime,
ou si je la traite simplement comme une amie et un membre de ma famille.
Je sais simplement,
que je n'ai jamais eu ces sentiments auparavant.
Seulement pour elle.
Pour moi, elle est vraiment spéciale.
C'est ma première amie.
Et ma famille.
C'est aussi
la seule personne que je ne peux pas perdre.
Lui as-tu dit ces mots ?
Pourquoi ?
Si je ne suis pas sûr de ce que je ressens pour elle,
je ne lui dirai rien.
Parce que je ne veux pas qu'elle
se sente triste à cause de moi à nouveau.
Je ne veux pas
la voir pleurer une nouvelle fois à cause de moi.
Li Zheng, parfois tu ne peux être anxieux en cherchant la réponse.
Utilise ton cœur et tu trouveras la réponse que tu cherches.
En te voyant si frustré, il est vraiment bon d'être jeune.
Pour être honnête, j'aime le toi actuel.
À l'époque, te laisser partir pour que tu puisses revenir à Taïwan était vraiment la bonne décision à prendre.
Allons-y.
Depuis combien de temps n'ai-je pas vu Zhong Shao Xi ?
Depuis le jour de la remise des diplômes,
cela devrait faire environ soixante-trois jours,
13 heures et 27 minutes.
C'est bon.
Je peux m'en souvenir très clairement.
Wang Jin Li.
Tu ne peux pas aller à l'encontre de ta règle de base : Ne pas courir après une fille qui a un petit ami.
Mais...
Elle devrait avoir les résultats de sa candidature, pas vrai ?
Il n'y a pas de règles disant que je ne peux pas vérifier dans quelle université va aller une amie même si elle a un petit ami.
Les résultats sont sortis. Comment t'en es-tu sortie ?
Pas mal. J'ai été prise dans le programme de gestion de l'université Lunghwa.
C'est mieux que ce que je pensais.
Elle a été prise dans notre école ?
Mon dieu, pourquoi n'as-tu pas pitié de moi ?
Tu ne peux pas aimer une fille qui a un petit ami.
Je ne peux pas.
Puisque tu as fait du bon travail à l'examen, comment se fait-il que tu ne sembles pas être de bonne humeur ?
En fait, je suis une femme.
Dans la vraie vie, j'aime un homme.
Alors tu es une femme ? C'est la première fois que j'en entends parler.
Qu'as-tu dit à propos de ce type et toi ?
La personne que j'aime est entrée dans la même université que moi.
Yan Li Zheng, es-tu de la colle instantanée ? Dois-tu être aussi accaparant ?
Félicitations pour être entrée dans la même université que celui que tu aimes.
Attends. S'ils sont ensemble,
cela devrait être un emoji timide, pas un frustré.
Alors, le jour de la remise des diplômes...
Laisse-moi la tester.
Tu n'es pas avec la personne que tu aimes ?
- Non. - Oui !
Yan Li Zheng, tu n'as pas saisi ta chance le jour de la remise des diplômes.
Ne me blâme pas de parler mal de toi.
Je suppose que la personne que tu aimes ne t'aime pas.
Te traite seulement comme une amie,
alors tu es frustrée et réfléchis à comment lui faire face, c'est cela ?
Comment as-tu su ? Tu es incroyable.
Ah jiě, j'ai eu des tonnes de rendez-vous.
Un petit cas comme le tien, une fois que je le vois, bien sûr que je le sais.
Jiějie, alors tu peux me donner des conseils ?
Je lui ai déjà dit que nous ne serions qu'amis
mais je me suis rendue compte que je l'aime encore énormément.
Je ne sais pas comment arrêter ce genre d'amour
et le traiter seulement comme un ami.
Mon conseil est de garder une bonne distance pour être en sécurité.
Si votre cercle d'amis et votre cercle vital sont toujours proches,
et si vous vous voyez tous les jours, tu ne l'oublieras pas.
Et à l'université, tu pourras rencontrer des hommes bien mieux.
J'ai entendu dire qu'il y a un homme dont le nom de famille est Wang, qui est dans ton département à Lunghwa...
Un aîné du nom de Wang Jin Li.
Il est grand et beau. Il a un sourire éclatant.
C'est aussi un bon étudiant de premier cycle. Il réussit tous les sujets.
Merci, je sais quoi faire. Je me déconnecte maintenant.
Elle l'a vu ou pas ?
Je n'ai pas fini d'analyser mes un million et huit mérites, comment peux-tu te déconnecter ?
Oui !
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Que se passe-t-il ?
Eh bien... Je veux... déménager et vivre seule.
Pourquoi ? Ton université n'est pas loin de la maison. C'est aussi pratique pour prendre les transports.
Pourquoi dois-tu déménager ?
Je suis déjà à l'université. Je veux vivre seule.
D'accord.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Je veux déménager et vivre seule.
D'accord.
Comment est-ce possible ? C'est effrayant. Tu n'as rien demandé et tu acceptes ?
Tu es une grande fille maintenant et tu essayes d'être indépendante. C'est bien, non ?
Je pensais que vous seriez très inquiets et ne me laisseriez pas partir.
Il n'y a rien que je ne peux pas supporter de laisser partir. Tu te marieras plus tard. En déménageant maintenant,
ta mère et moi aurons nos moments intimes.
Qui sait, tu pourrais avoir un autre frère, ou une sœur.
- Comment peux-tu lui dire quelque chose d'aussi embarrassant ? Je ne veux pas. - Vas-y, frappe-moi
mais je ne supporte pas de blesser tes mains.
Chéri, ça fait mal.
C'est bon maintenant.
D'accord, d'accord. Je vais déménager. Je m'en occuperai moi-même.
Je suis la propriétaire. Vous pouvez m'appeler tante Li Ying.
Cet appartement est appelé la résidence Li Ying.
Je l'ai nommé ainsi. Je le loue aux étudiants comme vous.
C'est plutôt bien ici.
Qui sait, tu pourrais être la voisine d'Annabelle ? (une poupée dans un film d'horreur, Annabelle.)
Les chambres sont toutes à cet étage. Si vous voulez accrocher vos vêtements pour qu'ils sèchent,
vous pouvez aussi le faire à l'étage.
Étudiante Zhong.
Oui.
C'est celle-ci. Vous l'aimez ?
Ce bureau, ce placard et ce lit
sont fournis. Si vous avez besoin d'autre chose, vous devrez l'acheter.
Et puis, il y a un balcon par-là.
Vous pouvez sortir prendre l'air frais. Vous l'aimez ?
Il y a un balcon.
C'est plutôt bien.
Mais tante Li Ying, j'ai vu que celui d'à côté était un peu plus grand.
Et l'éclairage est meilleur. Les fenêtres vont du sol au plafond.
Vous voulez parler de celui d'à côté ?
C'est cela, il semble être libre. Il n'est pas encore loué, pas vrai ?
Considérez-vous malchanceuse. Il a été loué aujourd'hui.
Vraiment ?
Que diriez-vous de cela ? Vous louez cette chambre d'abord et je vous ferai payer moins.
De toute façon, vous serez à l'université pendant quatre ans.
Si cette personne déménage,
je vous aiderai à garder cette chambre et à vous la louer. Qu'en pensez-vous ?
Hé, qui aurait su que ton père voudrait bien te laisser partir vivre seule.
C'est tellement inattendu.
C'est moi qui suis surprise.
J'ai juste dit que j'allais déménager. Il m'a dit de trouver un déménageur moi-même.
J'étais choquée.
Tu vas étudier à Taichung. Tu as trouvé un logement ?
J'ai loué un hôtel. Et c'est très spacieux.
- Quand tu viendras me voir à Taichung, je te ferai visiter. - D'accord.
- Hé. - Oui ?
Tu vas seule à Taichung, tu ne te sentiras pas seule ?
En fait, je ne peux pas supporter de te quitter.
Je ne peux pas non plus supporter de te quitter. Pourquoi ne pouvons-nous pas aller dans la même université ?
C'est vrai, mais tu sues tellement, ne m'enlace pas. C'est dégoûtant.
Hé, Li Ru Ping.
Après l'université, qui sait si je pourrais trouver une aussi bonne amie que toi.
Si tu sais que je suis bonne, alors invite-moi à manger. Je meurs de faim.
D'accord, je vais acheter la nourriture.
Pas besoin. Finis de les rassembler. Je vais l'acheter.
Bizarre. Où est partie Ru Ping pour mettre si longtemps à revenir ?
Quel dommage. Je préfère celle-ci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Que se passe-t-il maintenant ? Tous ceux que je connais viennent étudier ici avec moi ?
Je suis Han Rong.
- Je le veux. - Tu le veux ?
Wang Jin Li, tu es fou ?
Oui, je suis fou ! Je suis fou à cause de Yan Li Zheng et toi.
Bonjour. Je suis Bai Ruo Lin. Cela t'intéresserait-il de nous rejoindre ?
Ce n'est pas que je n'ai pas le courage de lui dire que je l'aime.
Je n'ai simplement pas le courage de faire face à une vie sans lui.
Zhong Shao Xi et toi êtes en colère contre moi. Je ne veux pas entendre les mots "seulement un ami" pour l'aider.
Yan Li Zheng, tu ne m'évites pas, pas vrai ?
"Viens deviner" de Joanne Tseng
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫